chiudere gli sportelli

1) перен. прекратить банковые операции, прекратить выплату

2) экон. прекращать выплату или банковские операции

chiudere baracca

— см. - B221

chiudere i battenti

— см. - B347

chiudere il becco

— см. - B392

chiudere in bellezza

— см. - B418

chiudere la bocca a qd

— см. - B876

chiudere bottega

— см. - B1090

chiudersi in bozzolo

— см. - B1121

chiudere un capitolo

— см. - C670

chiudere il chiaro giorno

— см. - G579

chiudersi a chiavi

— см. - C1694

non chiudere ciglio

— см. - C1888

chiudere il ciglio

— см. - C1889

chiudere il conto

— см. - C2527

chiudere un conto (или i conti)

— см. - C2528

chiudere qd alle corde

— см. - C2652

chiudere i cordoni della borsa

— см. - B1035

chiudersi qc in corpo

— см. - C2745

chiudere qc nel cuore

— см. - C3229

chiudere resistenza

— см. - E190

chiudere la gabbia quando l'ucceIIo è scappato

— см. - G13

chiuder (si) in galoppo

— см. - G108

chiudere i (suoi) giorni

— см. - G579

chiudersi in un (или nel suo) guscio

— см. - G1204

chiudere le interiora

— см. - I343

chiudere le labbra

— см. - L37

chiudere gli occhi

— см. - O133

non chiudere (un) occhio

— см. - O134

chiudere un occhio (или l'occhio gli occhi) su qc

— см. - O135

chiudere gli occhi a qd

— см. - O136

chiudere gli occhi alla luce

— см. - O137

chiudere un occhio e menar il buon per la pace

— см. - O138

chiuder (si) l'orecchio (или gli orecchi)

— см. - O545

- C1767 —

chiudersi come un'ostrica

chiuder il petto

— см. - P1424

chiudere la porta

— см. - P2093

chiudere la porta ai inali

— см. - P2094

chiudere la porta sul naso (или sul muso)

— см. - P2095

chiudere le porte alla vita

— см. - P2096

chiudere il pozzo dopo che è annegato il vitello

— см. - P2207

chiudere i propri giorni

— см. - G579

chiudersi nel proprio guscio

— см. - G1204

- C1768 —

chiudersi come un riccio

chiudere i rubinetti

— см. - R606

chiudere il sipario

— см. - S825

chiudere gli sportelli

— см. - S1506

chiudere la stalla quando i buoi sono scappati (или dopo che sono fuggiti, scappati i buoi)

— см. - S1599

chiudersi in una (или nella) torre d'avorio

— см. - T774

chiudere tutte le vie a qd

— см. - V477

chiudere l'uscio sulle calcagna a qd

— см. - U215

chiudere l'uscio sul muso (или sul naso)

— см. - U216

chiudere la voce

— см. - V843

aprire un buco per chiuderne un altro

— см. - B1338

fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) che chiudeva gli occhi per non vedere i topi

— см. - G248

ti si chiudesse l'orifizio!

— см. - O598

ciò che neve chiude, sole apre

— см. - N268

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, chiudi la lingua fra i denti

— см. - M324

quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio

— см. - V923

A a.

1 vicino; ravvicinato: The school is close to the church, la scuola è vicina alla chiesa; at close range, a distanza ravvicinata; close escort, scorta ravvicinata; close by, vicino; nelle vicinanze

2 stretto; prossimo: close collaboration, stretta collaborazione; in close touch with, a stretto contatto con; to have close links with, avere stretti legami con NOTA D'USO: - strict o close?-

3 fitto; serrato; compatto: close weave, trama fitta; close print, caratteri fitti; close stitches, punti fitti; (mil.) close ranks, ranghi serrati; close reasoning, ragionamenti serrati

4 combattuto fino all'ultimo; serrato; vinto di stretta misura: close contest, gara serrata; lotta serrata ( in un'elezione, ecc.); close victory, vittoria di stretta misura; ( sport) close finish, finale sul filo di lana

5 intimo; stretto; vicino; legato; unito: close friend, amico intimo; close relatives, parenti stretti; parenti prossimi; close adviser, consigliere particolare; The two brothers are very close, i due fratelli sono molto legati; We've always been very close, siamo sempre stati molto amici

6 accurato; preciso; serrato: close examination, esame accurato; close inspection, controllo attento; close questioning, interrogatorio serrato; to pay close attention to, fare molta attenzione a; to keep a close eye on st., tenere d'occhio attentamente qc.; stare bene attento a qc.; to keep a close watch on sb., fare buona guardia a q.

7 molto simile all'originale; fedele; accurato; scrupoloso: close resemblance, stretta (o forte) somiglianza; close translation, traduzione aderente all'originale; They are a close match, sono molto simili

8 riservato; abbottonato (fam.): close character, carattere riservato; He's very close about his trips, è molto riservato sui (o non parla mai dei) suoi viaggi

9 ben custodito; segreto; celato: a close secret, un segreto ben custodito; to keep st. close, tenere qc. celato, segreto

10 afoso; soffocante; poco arieggiato: close weather, tempo afoso; It is very close in here, manca l'aria qui dentro; close smell, odore di chiuso

11 (fon.) chiuso: a close vowel, una vocale chiusa

12 (= close-fisted) avaro; taccagno; tirchio

B avv.

vicino; accanto; dappresso: Don't come too close, non avvicinarti troppo; non venirmi vicino; The exams are getting close, gli esami si avvicinano; to draw close, avvicinarsi; approssimarsi; close behind us, subito dietro di noi; to follow close behind, venire subito dietro; seguire dappresso; We live close to the stadium, abitiamo vicino allo stadio; We were close to victory, eravamo vicini alla vittoria; She was close to tears, stava per piangere; to come close to perfection, avvicinarsi alla perfezione

● close at hand, a portata di mano; vicino □ (fam.) a close call (o thing) = close shave ► sotto □ (mil.) close combat, combattimento ravvicinato □ (fin.) close company, società controllata dai suoi direttori o a ristretta partecipazione azionaria ( non più di cinque soci) □ close confinement, segregazione cellulare □ (fin., USA) close corporation = close company ► sopra □ ( d'erba, di capelli) close-cropped (o close-cut), tagliato raso; rasato □ close custody, rigorosa custodia, segregazione ( di un detenuto) □ (comm.) close-cut price, prezzo ristrettissimo □ close enough, piuttosto vicino; più o meno □ ( sport) close finish, arrivo serrato; arrivo in gruppo □ close-fisted, spilorcio; avaro; tirchio □ close-fistedness, avarizia; tirchieria □ ( d'abito) close-fitting, aderente; attillato □ (aeron.) close formation, formazione chiusa □ ( di legno, ecc.) close-grained, a grana fitta; a struttura compatta □ (naut.) close-hauled, di bolina stretta □ close-in, a distanza ravvicinata; ( anche, USA) vicino al centro □ ( di comunità, famiglia, ecc.) close-knit, compatto, molto unito □ ( sport) close marking, marcatura stretta □ ( di rete) close-meshed, a maglie fitte □ close-mouthed (o close-lipped), reticente; riservato □ close on ( seguito da numero), quasi: close on ten hours, quasi dieci ore □ close quarters, stretta vicinanza: at close quarters, dappresso; da vicino; in close quarters, in uno spazio ristretto; gomito a gomito; (mil.) to come to close quarters, venire in contatto ( col nemico) □ ( di gara, elezione, ecc.) close-run, combattuto fino in fondo; molto tirato; vinto (o perso) di stretta misura □ close season, stagione in cui la caccia e la pesca sono chiuse □ close-set, molto accostati, molto vicini: close-set eyes, occhi molto accostati □ a close shave, una rasatura a fondo; (fig. fam.) rischio evitato per un soffio (o per un pelo): I wasn't hit, but it was a close shave, non sono stato colpito, ma solo per un pelo; We've had a close shave, l'abbiamo scampata bella □ close-spaced = close-set ► sopra □ (stor.) close-stool, comoda □ close to, quasi; ( anche) da vicino, dappresso, a distanza ravvicinata: close to £1,000, quasi mille sterline; seen from close to, visto da vicino □ close to sb. 's heart, che sta molto a cuore di q. □ (fig.) close to home, spiacevolmente vero; che tocca sul vivo; che brucia □ close to the wind, (naut.) serrando il vento; (fig.) sul filo del rasoio, al margine della legalità □ close up, vicino; da vicino □ to come close to doing st., essere lì lì per fare qc.: I came close to slapping her in the face, fui lì lì per schiaffeggiarla □ (mil.) in close order, in ordine chiuso □ (fam.) That was close!, c'è mancato un pelo! □ too close for comfort, un po' troppo vicino; pericolosamente vicino; che tocca troppo da vicino □ ( slang USA) Close, but no cigar!, ci sei quasi!; ci sei andato vicino!

1 chiuso; recinto; terreno cintato ( intorno a una cattedrale, una scuola, ecc.)

2 chiusa, conclusione ( di lettera, discorso, ecc.)

3 chiusura; fine; termine; stretta finale ( nelle trattative, ecc.): to draw to a close, giungere al termine; finire; There will be a collection at the close of the meeting, ci sarà una colletta alla fine della riunione; to come (o to draw) to a close, giungere al termine; finire

4 (leg.) podere (o fondo) recintato

5 ( della caccia, della pesca) chiusura

6 (fin. = close of business) chiusura ( alla Borsa Valori): at the close, in chiusura; to go down at the close, chiudere al ribasso; to go up at the close, chiudere al rialzo; Tin shares strengthened at the close, le azioni dello stagno hanno chiuso in rialzo

7 ( radio, TV) fine delle trasmissioni

8 (mus.) finale.

A v. t.

1 chiudere; serrare: to close the door [a book, one's mouth], chiudere la porta [un libro, la bocca]; ( banca, rag.) to close an account, chiudere un conto; (elettr.) to close a circuit, chiudere un circuito; to close one's days, chiudere la vita; morire

2 chiudere; tappare: to close one's ears, tapparsi le orecchie

3 concludere; portare a termine; chiudere: to close a deal, concludere un affare; to close a meeting, chiudere una riunione; togliere una seduta; (leg.) to close the sitting, togliere l'udienza

4 ( di nave) accostare ( un'altra nave, ecc.)

5 (comput.) chiudere

B v. i.

1 chiudersi; serrarsi: The window closed, la finestra si chiuse

2 chiudere: The office closes at 12 A.M., l'ufficio chiude alle 12; The factory closed last year, la fabbrica ha chiuso l'anno scorso

3 giungere al termine; finire; chiudere: The meeting closed at eight o'clock, la riunione è finita alle otto; I will close with an anecdote, chiuderò con un aneddoto

4 (fin.) chiudere, quotare in chiusura ( alla Borsa Valori): Our shares closed at £10, le azioni in nostro possesso hanno chiuso a dieci sterline

5 (ipp.) rimontare; farsi sotto

● (leg.) to close a bankruptcy, chiudere un fallimento □ ( banca) to close doors, chiudere gli sportelli □ to close a gap ► gap □ ( Borsa, fin.) to close a position, pareggiare □ (mil.) Close right!, serrare a destra! □ (naut.) to close the wind, serrare il vento.

m door

sportello automatico automatic teller machine, cash dispenser

* * *

sportello s.m.

1 door: lo sportello di un armadio, the door of a wardrobe; gli sportelli dei vagoni ferroviari, the carriage doors; lo sportello di un'automobile, di una gabbia, the door of a car, of a cage

2 ( di portone) wicket

3 (di ufficio ecc.) counter, window // (amm.): sportello di un ufficio, counter (o window o desk) of an office; sportello di biglietteria, ticket window; essere addetto allo sportello, to be a counter clerk; impiegato, operatore di sportello, counter clerk; fare la coda a uno sportello, to queue at a counter // (banca): gli sportelli di una banca, the counters (o windows) of a bank; chiudere gli sportelli, to stop (o to suspend) payment; sportello automatico, automatic teller machine (abbr. ATM)

4 ( di trittico) panel

5 ( agenzia bancaria) branch.

* * *

sostantivo maschile

1) (di armadietto, auto, treno) door

2) (di ufficio) counter, window

•

* * *

sportello

/spor'tεllo/

sostantivo m.

 1 (di armadietto, auto, treno) door

 2 (di ufficio) counter, window

COMPOUNDS

sportello automatico (automatic) teller machine, cash dispenser.

m

1) дверка, дверца (напр. автомобиля)

2) окошко, окошечко

1) окошко, окно кассы

2) отделение, филиал

•

- sportello automatico

liter. chiudere gli sportelli

1) gener. sospendere i pagamenti

2) liter. chiudere gli sportelli

econ. chiudere gli sportelli

occhi a sportello

— см. - O50

- S1506 —

chiudere gli sportelli

- S1507 —

entrare a sportello

- S1508 —

mettere allo sportello

- S1509 —

stare a sportello

1 finestra: open a window, aprire una finestra; close a window, chiudere una finestra; The girl was leaning out of the window, la ragazza si sporgeva dalla finestra; blank (o blind, false) window, finestra cieca; falsa finestra

2 (autom., ferr.) finestrino: rear [side] window, finestrino posteriore [laterale]

3 sportello ( di banca, di totalizzatore, ecc.): ( USA) mutuel windows, sportelli del totalizzatore ( per scommesse sui cavalli)

4 ( di solito shop window) vetrina ( di negozio)

5 ( di solito windowpane) vetro della finestra: The boy broke the window, il ragazzo ruppe il vetro della finestra

6 (naut.) occhio; oblò

7 (miss.) finestra, tempo utile ( per un lancio)

8 (geol., comput., Internet, fis. nucl.) finestra

9 finestra ( di una busta per lettera)

10 rettangolino ( sul quadrante di un orologio): The date is shown in the window, la data si legge nel rettangolino

● window bar, fermafinestra □ window blind, tenda ( pesante) per finestra □ window box, cassetta per i fiori ( da tenere sul davanzale) □ (comm.) window card, cartellino ( pubblicitario) da vetrina □ window cleaner, puliscivetri □ window cleaners, impresa di pulizia di vetri □ window cleaning, pulizia delle finestre □ window display, esposizione ( di merce) in vetrina □ window dresser, vetrinista □ window dressing, allestimento (o addobbo) delle vetrine; vetrinistica; arte del vetrinista; (fig.) operazione di facciata, cosmesi, operazione di maquillage; (fin.) cosmesi di bilancio □ window envelope, busta a finestra □ window frame, telaio di finestra □ ( ginnastica) window ladder, quadro svedese □ (autom.) window mirror, specchietto laterale □ (edil.) window post, montante di finestra □ window seat, sedile (o posto) vicino al finestrino □ ( USA) window shade, veneziana; avvolgibile; tendina avvolgibile □ window-shopper, chi guarda le vetrine □ window-shopping, il far compere con gli occhi ( guardando le vetrine dei negozi) □ window-shutter, persiana; imposta □ (stor., fisc.) window tax, imposta basata sul numero delle finestre ( di casa) □ (archit.) window tracery, traforo di finestra □ (autom.) window-winder, alzacristalli, manovella alzacristalli: electrically-operated window-winder, alzacristalli elettrico □ (fig.) to have all one's goods in the window, avere tutte le merci in vetrina; (fig.) essere superficiale.